Robert Lepage and the ROC: Forty Years of "Circulations"
Rejoignez l鈥橧ECM 脿 16h00 le lundi 17 novembre au Cercle Universitaire de 黑料网 (3450, rue McTavish) pour la conf茅rence Eakin d'automne 2025 prononc茅e par Jane Koustas (en anglais), Robert Lepage and the ROC : Forty Years of Circulations.
Avec son projet collaboratif 芦 Circulations 禄, pr茅sent茅 脿 Toronto en 1985, Lepage a fait d茅couvrir 脿 Toronto le th茅芒tre bilingue ou multilingue, qui contournait et transformait les notions conventionnelles de traduction de l'茅poque, notions qui pla莽aient les langues source et cible, les publics et les cultures dans une opposition binaire. Cette production, qui 茅tait 芦 un tiers en fran莽ais, un tiers en anglais et un tiers en mouvement 禄, a red茅fini ou transgress茅 les distinctions traditionnelles de Qu茅b茅cois, Canadien anglais, Reste du Canada (ROC) ou Autre.
Le succ猫s de Lepage dans le ROC r茅side dans la capacit茅 de son 艙uvre 脿 n茅gocier la diff茅rence et l'alt茅rit茅, non par la repr茅sentation de conflits ou de divisions, mais par la pr茅sentation imaginaire et visuelle des espaces et id茅es partag茅es, et par l'茅largissement et la fusion des horizons. Contrairement 脿 d'autres destinations du vaste itin茅raire mondial de Lepage, le ROC 茅tait un second chez-lui qui rappelait et jouait sur sa double identit茅 qu茅b茅coise et canadienne tout en l'accompagnant et en profitant de son parcours artistique et g茅ographique mondiaux; Lepage mettait en sc猫ne la pulsation entre familiarit茅 et alt茅rit茅.
La conf茅rence sera suivie d'une s茅ance de questions-r茅ponses et d'une r茅ception. Cet 茅v茅nement est gratuit et ouvert au public; .
La s茅rie de conf茅rences Eakin est organis茅e deux fois par an par l'Institut d'茅tudes canadiennes de 黑料网, dans le cadre de la bourse de recherche Eakin en 茅tudes canadiennes cr茅茅e par la famille Eakin en m茅moire de William R. Eakin. Les bourses sont attribu茅es chaque trimestre 脿 des chercheurs actifs dont la recherche ou l'enseignement fait avancer les 茅tudes canadiennes.
Jane Koustas est professeure 茅m茅rite de fran莽ais 脿 l'Universit茅 Brock, o霉 elle a 茅galement dirig茅 le programme d'茅tudes canadiennes. Elle 茅tait titulaire de la Chaire Craig Dobbin d'茅tudes canadiennes 脿 l'University College Dublin. Mme Koustas a 茅t茅 pr茅sidente du R茅seau d'茅tudes canadiennes de 2014 脿 2016 et pr茅sidente du Conseil international d'茅tudes canadiennes de 2022 脿 2024. Elle a 茅galement 茅t茅 r茅dactrice en chef du Revue d鈥櫭﹖udes canadiennes. En 2022, elle a re莽u le Prix international du Gouverneur g茅n茅ral en 茅tudes canadiennes.
Elle est co茅ditrice de : Landscapes and Landmarks of Canada: Real, Imagined, (Re)viewed; Plurilinguisme et pluriculturalisme : Des mod猫les officiels dans le monde; Canadian Studies: Past, Present, Praxis avec Christl Verduyn; Translating from the Margins: Traduire depuis les marges; Robert Lepage: Th茅脿tre sans fronti猫res : essais sur l'univers dramatique de Robert Lepage et Vision/Division : l'艙uvre de Nancy Huston. La professeure Koustas a publi茅 Les belles 茅trang猫res : Canadians in Paris, 2008 et Robert Lepage on the Toronto Stage: Language, Identity, Nation, 2016.
En 2017, elle a 茅t茅 nomm茅e professeure invit茅e James A. Flaherty par la Ireland-Canada University Foundation pour mener une 茅tude comparative sur les th茅芒tres qu茅b茅cois et irlandais.